Skip to main content

Abuéla Encarnación's El Cocinero Español #FoodieReads


Back in 2011 - when R was in fourth grade - I chaperoned his field trip to the Cooper Molera Adobe in downtown Monterey. I know that all California fourth graders study the state history, but I have always appreciated hands on learning. It was so neat to see these kids do all of these things...

Making Rope

Embroidering

Churning Butter

Grinding Corn

Pressing Tortillas

and Branding Leather

When we went into the adobe gift shop at the end of the trip, R found a cookbook - Encarnación's Kitchen: Mexican Recipes from Nineteenth-Century California, Selections from Encarnación Pinedo's El cocinero español* - and asked if I would get it for him. Of course I did. And we used it as inspiration for our very non-traditional Californio Thanksgiving dinner that year.


I found the book fascinating. First, she was a rarity. Not only was she a published female writer in the 1800s, but she wrote in both English and Spanish. So she was clearly a member of California's cultural elite who hailed from Spain but was adapting to Mexican and Yankee influences in her household. 

And, second, the way she writes her recipes displays a depth of knowledge of ingredients and cooking techniques. She includes very few measurements and just the most bare descriptions of how to make the dishes. It's as if you're learning from your grandmother, Abuéla Encarnación's.

Here's are some examples...

"Chiles verdes rellenos con queso: Slice the cheese not too thin and stuff the chiles; roll them in egg and fry them (pg. 123)."

"Adobo de rango: Make it with salt, vinegar, chopped savory, marjoram, garlic, wine, and all the spices (pg. 149)."

"Jiricaya de nuez: Sweeten two soup cups of milk and add eight egg yolks and fifteen well-ground walnuts. Strain it all, and cook the cream (pg. 176)."

In any case, I was reminded of this book when I pulled if off my shelf for inspiration in an upcoming enchilada event for Cinco de Mayo. I'm not sure how I'll use her recipes, but I like the first line of her enchiladas section: "Make a red-chile sauce...(pg. 127)." Okay. I'll figure that one out! I just received this generous shipment of chiles for the event. Get ready for recipe testing with some loose inspiration from Encarnación.


*This blog currently has a partnership with Amazon.com in their affiliate program, which gives me a small percentage of sales if you buy a product through a link on my blog. It doesn't cost you anything more. If you are uncomfortable with this, feel free to go directly to Amazon.com and search for the item of your choice.

Here's what everyone else read in April 2018: here.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Jamaican Stew Peas #EattheWorld

  Here we are at November #EattheWorld event. What a year this has been! This challenge has been one that gave us some excuse for virtual travel as we've been sheltered-in-place with the coronavirus epidemic for most of 2020. So, we've been able to read about different parts of the world and create a dinner, or at least a dish, with that cuisine. This Eat the World project is spearheaded by Evelyne of  CulturEatz . Read more about  her challenge . This month, Evelyne had us heading to somewhere tropical: Jamaica. I have actually been to Jamaica, but it was almost thirty years ago...and it was just a jumping off point for the rest of our Caribbean exploration. I don't remember eating anything at all! Pandemonium Noshery: Pumpkin Rice   Culinary Adventures with Camilla: Jamaican Stew Peas  Amy’s Cooking Adventures: Jamaican Chicken & Pumpkin Soup   Palatable Pastime: Jamaican Jerk Chicken Burger   Sneha’s Recipe: Jamaican Saucy Jerk Chicken Wings With Homemade Jerk Seas

Lamskoteletten op zijn oud-Hollands for #TheBookClubCookbookCC

Here we are at April's #thebookclubcookbookCC event. It's hard to believe that we only have three more months in this year-long journey to explore - and cook from -  The Book Club Cookbook, Revised Edition: Recipes and Food for Thought from Your Book Club's Favorite Books and Authors  by Judy Gelman and Vicki Levy Krupp.* Judy, Vicki, and their publisher,  Tarcher-Penguin ,  have provided the hosting bloggers with copies of the book plus copies to giveaway each month of the project. Woohoo. Incredibly generous. This month Sarah at  Things I Make (for Dinner)  has selected  Girl With a Pearl Earring  by Tracy Chevalier.** Click to read  Sarah's invitation . She shared the recipe for Griet's Vegetable Soup, but invited us to find inspiration in any of the pages. On the Page... While the boys were playing around the lake during our week in Tahoe earlier in the month, I stayed by the fire and finished this book in one sitting. Loved it. photo by R

Pistachio Dukkah for #HandCraftedEdibles

In an effort to make all of my holiday gifts this year, we are sharing recipes for hand-crafted edibles. Over the course of twelve weeks, we'll be sharing recipes that you can make at home to give to friends and loved ones, or things to serve at holiday parties. We hope you'll follow along for inspiration. You can find out more information, including the schedule:  here . This week, we are "going nuts" and sharing all sorts of recipes with nuts. Think spiced nuts or nutty fruit cake or whatever floats your nutty boat! Here's what we're posting this week... Amy's Cooking Adventures  shared her Salted Chocolate Cashew Butter Cookaholic Wife  cooked up Slow Cooker Cinnamon Almonds Making Miracles  made Honey Roasted Almonds Christmas Tree Lane  posted Crockpot Spiced Nuts A Day in the Life on the Farm  wrote about the Easiest Nut Brittle in the World Sew You Think You Can Cook  prepared Orange Rosemary Roasted Almonds Culinary Adventur